碩学・白川静氏の論によると、中国古代歌謡の「詩経」は、神々の呪縛の中から発し、謳われ来たったものだったとある。
で、あるから、「詩経」の言葉の中には、神々との約束事が多々含まれており、これを取り違えると、ワヤだとある。
例えば、「魚」や「釣り」は、女性や結婚の趣を示唆するそうだ。
「魚を釣る」といえば、それは結婚のことであって、新たな夫婦生活に入る意でもあったらしい。そう承知しつつ、魚を歌った詩を読む間に、ナルホドと心底合点したことがあったから、以下簡単に書き出しておく。
要は、男にとって、何が嬉しいか、楽しいか、のことである。
思えば、この世の中にあって、魚釣りすることほど楽しいことはない。
釣り竿を満月に引き絞り、大きな魚を釣り上げる心地こそは、悦楽のきわみ。
この嬉しさ・楽しさを何に例えようか。好いた女を得ること、これ以外にはあるまい。
そうかぁ、魚釣りは、エッチの極みであったか！
言われてみれば納得ですなぁ。あの魚信、あの当たりを思い出すと、身体がうずくのを感じますからなぁ。あぁ、しんぼうたまらん！
あのネ、つまみ食いや、浮気、の意にも使われたようですぜ。
敝苟在梁 へいこうりょうにあり
其魚魴鰥 そのうおほうくわん
斉子帰止 せいしかえる
其従如雲 そのじゅうくものごとし
＜歌意＞
やぶれ漬籠 簗にある
自由自在に 魚の出入り
魯君のしめしがつかぬ故
斉の奥方 里がえり
供衆は雲のよう 威張ってお帰り
注・要するに、あまり大釣りしたらアカン、ちゅうことみたいですな。
以上・白川静著・中公文庫「詩経」（2002/11/25初版）の波平流勝手解釈。
なお、詩の読み・歌意は、海音寺潮五郎氏のものを借用。